1 00:00:03,880 --> 00:00:05,951 {música jazzística animada) 2 00:00:05,960 --> 00:00:09,874 - E pare de brigar ou vocês dois irão para a cama 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,431 (lata de lixo fazendo barulho) 4 00:01:00,760 --> 00:01:02,319 (batendo na porta) 5 00:01:02,320 --> 00:01:03,310 Sr. Couchet? 6 00:01:05,520 --> 00:01:06,669 Você está bem? 7 00:01:24,720 --> 00:01:26,791 {mulher gritando) 8 00:01:26,800 --> 00:01:29,633 {mulher gritando) 9 00:01:30,920 --> 00:01:34,151 (música tema dramática) 10 00:02:29,080 --> 00:02:30,718 - Você o encontrou assim? 11 00:02:30,720 --> 00:02:33,872 - Eu vi a sombra dele, sabe, de fora 12 00:02:33,880 --> 00:02:36,076 E foi muito depois do hora em que ele geralmente ia para casa 13 00:02:36,080 --> 00:02:38,833 e eu pensei que ele poderia ter adormecido 14 00:02:38,840 --> 00:02:39,716 Então eu entrei, 15 00:02:40,920 --> 00:02:42,149 e lá estava ele. 16 00:02:42,160 --> 00:02:43,559 - Dê uma olhada, Lucas 17 00:02:44,880 --> 00:02:47,554 Por que você nos ligou e não é a polícia local? 18 00:02:47,560 --> 00:02:48,470 - Por causa do barulho. 19 00:02:48,480 --> 00:02:50,756 eu não os queria rugindo em suas vans 20 00:02:50,760 --> 00:02:52,159 com seus senhores gritando 21 00:02:52,160 --> 00:02:54,515 e entrando ruidosamente com suas grandes botas. 22 00:02:54,520 --> 00:02:55,590 - Houve um assassinato, senhora 23 00:02:55,600 --> 00:02:56,431 Ele foi baleado. 24 00:02:56,440 --> 00:02:58,397 - Há mais importantes coisas além de assassinato 25 00:02:58,400 --> 00:02:59,356 no momento. 26 00:02:59,360 --> 00:03:01,271 Senhora Saint-Marc. 27 00:03:01,280 --> 00:03:03,590 Eles têm o primeiro andar apartamento com vista para a praça 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,159 Ele costumava ser um diplomata 29 00:03:05,160 --> 00:03:06,958 Ela vai ter um bebê 30 00:03:06,960 --> 00:03:08,633 Tudo começou há cerca de uma hora 31 00:03:08,640 --> 00:03:11,553 É o primeiro dela e ela não tem estado nada bem. 32 00:03:11,560 --> 00:03:12,550 - É um laboratório 33 00:03:14,120 --> 00:03:14,951 - [Maigret] Tem alguma coisa aí? 34 00:03:14,960 --> 00:03:15,950 - Seis porquinhos-da-índia 35 00:03:15,960 --> 00:03:16,791 - O quê? 36 00:03:16,800 --> 00:03:18,359 - Eles os usam para o soro. 37 00:03:18,360 --> 00:03:19,236 - Para que? 38 00:03:19,240 --> 00:03:20,753 - Soro do Dr. Rivere. 39 00:03:20,760 --> 00:03:21,750 Você deve ter ouvido falar disso. 40 00:03:21,760 --> 00:03:23,751 Está anunciado em todos os jornais 41 00:03:23,760 --> 00:03:25,637 Prolonga a vida 42 00:03:25,640 --> 00:03:26,960 - Ah, ele é o Dr. Rivere? 43 00:03:26,960 --> 00:03:27,791 - Ah, não, não. 44 00:03:27,800 --> 00:03:30,155 O médico está morto há anos. 45 00:03:30,160 --> 00:03:32,197 Esse é o senhor Couchet. um dos parceiros 46 00:03:32,200 --> 00:03:33,031 - Algum outro parceiro? 47 00:03:33,040 --> 00:03:34,155 - Sim, senhor Phillipe 48 00:03:34,160 --> 00:03:35,309 - Seu número de telefone? 49 00:03:35,320 --> 00:03:36,719 - Pical nove, quatro, oito, quatro 50 00:03:36,720 --> 00:03:39,189 - Uh não, Lucas, esse não 51 00:03:39,200 --> 00:03:41,032 A parte de trás na esquina. 52 00:03:41,040 --> 00:03:41,996 - [Lucas] E a seleção local? 53 00:03:42,000 --> 00:03:43,195 - Sim, é melhor ter todos eles 54 00:03:43,200 --> 00:03:44,031 - Ah. 55 00:03:44,040 --> 00:03:45,997 - Muito difícil ter um assassinato silencioso, senhora 56 00:03:46,000 --> 00:03:48,389 - Pobre Madame Saint-Marc. 57 00:03:48,400 --> 00:03:49,595 Vou avisar o marido dela. 58 00:03:51,440 --> 00:03:54,353 {batendo na mesa) 59 00:04:12,040 --> 00:04:12,871 {mulher gritando) 60 00:04:12,880 --> 00:04:14,029 -Ah, sou eu. 61 00:04:14,040 --> 00:04:15,713 Polícia, calma agora 62 00:04:20,080 --> 00:04:20,911 Venha para fora. 63 00:04:30,000 --> 00:04:31,274 Aqui, sente-se aqui. 64 00:04:33,280 --> 00:04:35,874 (mulher chorando) 65 00:04:38,080 --> 00:04:38,911 Ele foi baleado. 66 00:04:40,280 --> 00:04:41,111 - Ele? 67 00:04:42,120 --> 00:04:44,077 - [Maigret] Você é a esposa dele? 68 00:04:44,080 --> 00:04:46,071 - Não é sua esposa. 69 00:04:46,080 --> 00:04:47,354 - [Maigret] Ele tem um? 70 00:04:47,360 --> 00:04:48,680 - Sim. 71 00:04:48,680 --> 00:04:51,718 Eles têm um grande apartamento na Casa Bolívar 72 00:04:51,720 --> 00:04:52,551 - [Maigret] E você? 73 00:04:52,560 --> 00:04:54,710 - Hotel Pical, casa Pical. 74 00:04:55,960 --> 00:04:57,155 - [Maigret] Seu nome? 75 00:04:57,160 --> 00:04:57,991 -Nina Marnall. 76 00:04:59,440 --> 00:05:00,589 Mas como isso aconteceu? 77 00:05:00,600 --> 00:05:02,671 Ele não tinha inimigos. 78 00:05:02,680 --> 00:05:03,670 - Algum dinheiro? 79 00:05:03,680 --> 00:05:04,511 - Sim, bastante 80 00:05:04,520 --> 00:05:05,555 - Te apoiou, né? 81 00:05:05,560 --> 00:05:08,120 - Não, mas quando [teve problemas 82 00:05:08,120 --> 00:05:09,758 Eu apenas perguntaria e ele me daria 83 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 (sirenes tocando) 84 00:05:12,520 --> 00:05:14,238 - Pronto, o que eu disse! 85 00:05:14,240 --> 00:05:15,389 Bestas barulhentas! 86 00:05:15,400 --> 00:05:17,073 O que eu te disse? 87 00:05:17,080 --> 00:05:18,832 Pobre senhora. 88 00:05:18,840 --> 00:05:21,673 Ah, aqui está o senhor Saint-Marc descendo agora 89 00:05:22,760 --> 00:05:23,591 - Aí está 90 00:05:23,600 --> 00:05:24,795 Parceiros a caminho, Maigret 91 00:05:24,800 --> 00:05:26,313 - Bom, pegue as fotos e leve-o embora. 92 00:05:26,320 --> 00:05:28,311 Eu quero o calibre do arma o mais rápido possível 93 00:05:28,320 --> 00:05:30,391 - Por aqui, você vai 94 00:05:30,400 --> 00:05:32,550 Cuidado com impressões digitais 95 00:05:34,720 --> 00:05:36,279 - Espere aqui. 96 00:05:36,280 --> 00:05:38,271 - Se Monsieur Saint-Marc foi enviado 97 00:05:38,280 --> 00:05:39,953 isso significa que não vai demorar 98 00:05:39,960 --> 00:05:40,791 - Sim. 99 00:05:40,800 --> 00:05:42,552 Você vê quem entra e fora deste pátio? 100 00:05:42,560 --> 00:05:44,631 - Não, a menos que eles venham buscar a correspondência 101 00:05:44,640 --> 00:05:46,517 Não há luz decente, você vê. 102 00:05:46,520 --> 00:05:49,478 Eles são todos sombras além da porta para mim 103 00:05:49,480 --> 00:05:50,276 O que é isso? 104 00:05:50,280 --> 00:05:51,111 - Apenas o fotógrafo 105 00:05:55,440 --> 00:05:58,159 Desculpe incomodá-lo em um momento como este, senhor 106 00:05:58,160 --> 00:06:00,276 - Bem, você tem seu dever 107 00:06:00,280 --> 00:06:02,191 - Você esteve aqui embaixo esta noite? 108 00:06:02,200 --> 00:06:03,110 - Uma ou duas vezes. 109 00:06:03,120 --> 00:06:04,872 A pessoa fica bastante inquieta nessas ocasiões. 110 00:06:04,880 --> 00:06:06,678 - Você notou algo incomum”? 111 00:06:06,680 --> 00:06:07,909 - Incomum? 112 00:06:07,920 --> 00:06:09,513 Não, eu não diria isso 113 00:06:09,520 --> 00:06:10,396 Não é incomum. 114 00:06:11,880 --> 00:06:12,711 Com licença. 115 00:06:17,440 --> 00:06:19,033 - Calma! 116 00:06:19,040 --> 00:06:21,350 Você deve fazer tanto barulho? 117 00:06:21,360 --> 00:06:24,239 A pobre senhora não problemas suficientes do jeito que está? 118 00:06:26,240 --> 00:06:27,355 - Seu nome, senhora? 119 00:06:27,360 --> 00:06:29,271 - Ah, é a velha Mathilde. 120 00:06:29,280 --> 00:06:31,032 Eles vivem sob o telhado, 121 00:06:31,040 --> 00:06:33,316 Aqui, coloque a tampa! 122 00:06:33,320 --> 00:06:35,960 Não queremos seu lixo fedendo no pátio 123 00:06:37,560 --> 00:06:38,994 Oh, eles estão tentando se livrar dela, 124 00:06:39,000 --> 00:06:41,674 mas eles não podem enquanto ela paga o aluguel. 125 00:06:41,680 --> 00:06:43,876 (mulher gemendo) 126 00:06:43,880 --> 00:06:45,279 Ah, essa é a irmã dela. 127 00:06:45,280 --> 00:06:47,032 Madeleine, ela é. 128 00:06:47,040 --> 00:06:49,316 Uiva como um cachorro quando fica sozinha 129 00:07:03,040 --> 00:07:04,235 - Tudo terminado? 130 00:07:04,240 --> 00:07:08,120 - Vamos tirar as fotos, assim que puder, sim? 131 00:07:08,120 --> 00:07:10,111 - Tiro no coração entre nove e 10 132 00:07:10,120 --> 00:07:11,394 tão perto quanto eles podem julgar 133 00:07:20,480 --> 00:07:21,550 - É verdade? 134 00:07:22,640 --> 00:07:23,675 Ele está morto? 135 00:07:23,680 --> 00:07:24,476 - Senhor? 136 00:07:24,480 --> 00:07:25,311 - Phillipe 137 00:07:25,320 --> 00:07:26,435 Sou sócio do Sr. Couchet. 138 00:07:26,440 --> 00:07:29,432 - Ch muito obrigado por venha tão prontamente, senhor 139 00:07:29,440 --> 00:07:31,351 Quando você viu o Sr. Couchet pela última vez? 140 00:07:31,360 --> 00:07:32,270 - Há quinze dias 141 00:07:32,280 --> 00:07:33,156 - Antes disso? 142 00:07:33,160 --> 00:07:34,434 - Bem, ele estava semi-aposentado. 143 00:07:34,440 --> 00:07:36,113 Ele vinha uma vez por semana para veja como as coisas estavam indo 144 00:07:36,120 --> 00:07:37,679 mas fora isso ele deixou isso comigo. 145 00:07:38,640 --> 00:07:39,675 - Você gostou dele? 146 00:07:39,680 --> 00:07:40,556 - Muito 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,477 Por que o cofre está aberto? 148 00:07:43,480 --> 00:07:44,914 - Por que está vazio? 149 00:07:44,920 --> 00:07:46,433 - Havia 60.000 francos lá 150 00:07:46,440 --> 00:07:47,760 - [Homem] Aí está o motivo, aposte 151 00:07:47,760 --> 00:07:48,830 - Talvez. 152 00:07:48,840 --> 00:07:51,400 - 40.000 em notas novas e 20.000 em notas antigas 153 00:07:52,920 --> 00:07:54,274 - Existe outra maneira de entrar neste lugar? 154 00:07:54,280 --> 00:07:55,918 - Outra porta lá fora. 155 00:07:55,920 --> 00:07:57,433 Isso leva direto para o laboratório 156 00:07:57,440 --> 00:07:58,794 Além disso estão os banheiros 157 00:07:58,800 --> 00:07:59,631 - Entendo. 158 00:07:59,640 --> 00:08:00,550 Dê uma olhada ao redor, Lucas 159 00:08:00,560 --> 00:08:01,391 Leve-o através 160 00:08:01,400 --> 00:08:02,959 Eu quero saber se alguma coisa foi perturbada 161 00:08:02,960 --> 00:08:03,791 - Certo. 162 00:08:03,800 --> 00:08:05,438 Depois de você, senhor 163 00:08:09,000 --> 00:08:11,355 (raspagem da cadeira) 164 00:08:11,360 --> 00:08:13,033 - Está tudo bem 165 00:08:13,040 --> 00:08:13,871 - O quê? 166 00:08:13,880 --> 00:08:14,676 - Ela teve um filho. 167 00:08:14,680 --> 00:08:15,511 - Ch bom, bom 168 00:08:15,520 --> 00:08:16,794 - Ela está dormindo agora. 169 00:08:16,800 --> 00:08:18,996 Espero que não haja muito mais barulho 170 00:08:19,000 --> 00:08:20,274 - Faremos o nosso melhor, senhora 171 00:08:20,280 --> 00:08:21,315 {música jazzística animada) 172 00:08:21,320 --> 00:08:22,515 - Ouça essas garotas 173 00:08:22,520 --> 00:08:24,238 Eu disse a eles. 174 00:08:24,240 --> 00:08:27,471 Eu vou quebrar isso registros sobre suas cabeças. 175 00:08:28,640 --> 00:08:29,471 - Qual é o quarto deles? 176 00:08:29,480 --> 00:08:30,629 - Lá em cima 177 00:08:30,640 --> 00:08:31,710 Eles trabalham em um escritório 178 00:08:34,400 --> 00:08:35,231 - Olá. 179 00:08:35,240 --> 00:08:36,639 Os catadores de pano geralmente trabalho no sábado”? 180 00:08:36,640 --> 00:08:37,471 - Eu espero que não 181 00:08:37,480 --> 00:08:38,550 Olá, você 182 00:08:38,560 --> 00:08:40,836 Ah, senhor Martin. 183 00:08:40,840 --> 00:08:42,478 Você está procurando alguma coisa? 184 00:08:42,480 --> 00:08:43,959 - Minha luva. 185 00:08:43,960 --> 00:08:46,270 Deixei cair em algum lugar. 186 00:08:46,280 --> 00:08:48,237 Talvez na minha saída 187 00:08:48,240 --> 00:08:51,198 Eu desci mais cedo com o lixo, você vê, 188 00:08:51,200 --> 00:08:52,759 e deixei cair lá. 189 00:08:52,760 --> 00:08:55,036 - A que horas você desceu? 190 00:08:55,040 --> 00:08:55,871 - Quem é você? 191 00:08:55,880 --> 00:08:57,518 - O policial. 192 00:08:57,520 --> 00:08:59,352 - Monsieur Couchet foi assassinado. 193 00:08:59,360 --> 00:09:00,395 - Não, 194 00:09:00,400 --> 00:09:01,959 não, eu não acredito. 195 00:09:01,960 --> 00:09:04,315 - E Madame Saint-Marc teve um filho. 196 00:09:04,320 --> 00:09:05,276 Diga a sua esposa. 197 00:09:05,280 --> 00:09:06,429 Ela ficará interessada. 198 00:09:06,440 --> 00:09:07,669 - Contar para minha esposa? 199 00:09:18,320 --> 00:09:19,230 - O que ele faz? 200 00:09:19,240 --> 00:09:20,674 - Ele é funcionário público. 201 00:09:20,680 --> 00:09:23,069 Trabalha no cartório, coitado 202 00:09:23,080 --> 00:09:23,911 - Por que pobre homem? 203 00:09:23,920 --> 00:09:25,718 - Oh, a esposa dele continua com ele. 204 00:09:25,720 --> 00:09:27,154 Nag, nag, nag 205 00:09:27,160 --> 00:09:28,480 E ele nunca responde de volta. 206 00:09:28,480 --> 00:09:29,914 - Está tudo como deveria estar 207 00:09:29,920 --> 00:09:30,751 - Bom. 208 00:09:30,760 --> 00:09:32,080 - Quem fez isso sabia o que queria. 209 00:09:32,080 --> 00:09:33,275 - Você quer dizer o dinheiro? 210 00:09:33,280 --> 00:09:34,270 - Claro. 211 00:09:34,280 --> 00:09:35,873 - Eu não acho. 212 00:09:39,960 --> 00:09:40,791 Olhar. 213 00:09:43,520 --> 00:09:45,113 Ele estava sentado em sua cadeira 214 00:09:47,200 --> 00:09:49,111 Deitado, seguro atrás dele 215 00:09:49,120 --> 00:09:51,350 Você realmente que alguém entrou 216 00:09:51,360 --> 00:09:52,555 e atirou nele 217 00:09:52,560 --> 00:09:54,836 e então o tirou do caminho, 218 00:09:54,840 --> 00:09:57,036 abriu o cofre, pegou o dinheiro, 219 00:09:57,040 --> 00:10:00,431 fechei-o e depois com cuidado moveu-o de volta novamente” 220 00:10:00,440 --> 00:10:03,353 - Talvez ele tenha entrado e encontrei-os no cofre 221 00:10:03,360 --> 00:10:04,589 - E então sentou-se aqui? 222 00:10:04,600 --> 00:10:05,590 - Não. 223 00:10:05,600 --> 00:10:07,432 O que poderia ter acontecido? 224 00:10:07,440 --> 00:10:09,351 - Bem, esse parece ser o nosso problema. 225 00:10:09,360 --> 00:10:11,317 Espero que você tenha trabalho de sua autoria, senhor? 226 00:10:11,320 --> 00:10:12,116 - [Homem] Temos seu endereço 227 00:10:12,120 --> 00:10:14,111 - Obrigado pela sua ajuda 228 00:10:14,120 --> 00:10:15,793 - Qualquer outra coisa que eu possa fazer, [irá. 229 00:10:16,840 --> 00:10:17,875 Ele era um bom homem 230 00:10:22,680 --> 00:10:23,750 - Certo. 231 00:10:23,760 --> 00:10:25,353 Nomes de todos os inquilinos, 232 00:10:25,360 --> 00:10:27,749 Nomes e endereços da equipe do laboratório. 233 00:10:27,760 --> 00:10:29,592 Verifique o registro de Monsieur Phillipe. 234 00:10:29,600 --> 00:10:31,477 Números das notas roubadas, se houver. 235 00:10:32,920 --> 00:10:36,709 E o estado das finanças da empresa 236 00:10:36,720 --> 00:10:38,631 Tem uma concierge, chame o marido dela 237 00:10:38,640 --> 00:10:39,471 - [Homem] Não consegue pensar em mais nada? 238 00:10:39,480 --> 00:10:41,232 - Sim, cama 239 00:10:41,240 --> 00:10:42,469 - Sopa de cebola primeiro? 240 00:10:42,480 --> 00:10:43,356 - Não, net esta noite 241 00:10:44,560 --> 00:10:46,198 Deveria haver um carro lá fora. 242 00:10:46,200 --> 00:10:47,110 Eles vão te deixar. 243 00:10:47,120 --> 00:10:47,951 - E você? 244 00:10:47,960 --> 00:10:48,791 - Estou ao virar da esquina 245 00:10:48,800 --> 00:10:49,995 Posso caminhar para casa. 246 00:10:50,000 --> 00:10:51,229 - Ah, é melhor você pegar a chave. 247 00:10:51,240 --> 00:10:52,310 - Ah, obrigado. 248 00:10:52,320 --> 00:10:53,196 -Boa noite Maigret 249 00:10:53,200 --> 00:10:54,873 -Boa noite Degalle 250 00:11:10,360 --> 00:11:11,191 Olá, olá. 251 00:11:12,720 --> 00:11:14,119 - Você disse para esperar. 252 00:11:14,120 --> 00:11:14,951 - Sim, sinto muito 253 00:11:14,960 --> 00:11:16,280 Eu deixei você esperando por tanto tempo 254 00:11:17,840 --> 00:11:19,717 Você diria que ele era um bom homem”? 255 00:11:19,720 --> 00:11:20,755 - Ah sim 256 00:11:20,760 --> 00:11:22,194 Ele foi maravilhoso. 257 00:11:22,200 --> 00:11:23,315 - [Maigret] Generoso, né? 258 00:11:23,320 --> 00:11:24,435 - Muito. 259 00:11:24,440 --> 00:11:26,238 Você deveria ver o jeito que ele deu gorjeta 260 00:11:26,240 --> 00:11:27,719 As pessoas costumavam se aproveitar dele 261 00:11:27,720 --> 00:11:29,119 mas ele não pareceu se importar. 262 00:11:31,760 --> 00:11:33,990 - [Maigret] Por que você veio aqui esta noite”? 263 00:11:34,000 --> 00:11:37,436 - Estávamos nos reunindo para jantar no Café Select. 264 00:11:37,440 --> 00:11:39,431 Ele deveria chegar às 8h30. 265 00:11:40,320 --> 00:11:41,674 Bem, às 10h para as nove eu liguei para cá 266 00:11:41,680 --> 00:11:42,875 mas o número estava ocupado 267 00:11:42,880 --> 00:11:45,349 então pensei que ele devia ter foi mantido em atividade 268 00:11:45,360 --> 00:11:46,873 Então eu jantei 269 00:11:46,880 --> 00:11:49,599 e então eu vim aqui depois 270 00:11:50,680 --> 00:11:53,832 {murmúrio indistinto) 271 00:11:55,160 --> 00:11:57,197 - O que você vai fazer? 272 00:11:57,200 --> 00:11:59,760 - Vou conseguir um emprego dançando no Moulin Bleu. 273 00:12:00,680 --> 00:12:02,432 Foi onde trabalhei antes. 274 00:12:02,440 --> 00:12:04,954 - Mas ainda encontraremos você no Hotel Pical, né? 275 00:12:04,960 --> 00:12:06,758 - Contanto que eu possa pagar, sim. 276 00:12:11,960 --> 00:12:12,791 Ah... 277 00:12:14,800 --> 00:12:17,155 Bem, é bastante estranho, você vê 278 00:12:17,160 --> 00:12:18,878 O homem era tão livre com seu dinheiro 279 00:12:18,880 --> 00:12:21,110 Nunca pedi a ele mais do que precisava. 280 00:12:21,120 --> 00:12:24,317 Eu não queria que ele fosse muito extravagante 281 00:12:24,320 --> 00:12:26,994 Bem, esta noite eu estava indo para pedir um pouco a ele. 282 00:12:27,000 --> 00:12:29,071 - Você está falido? 283 00:12:29,080 --> 00:12:30,115 - Sim. 284 00:12:30,120 --> 00:12:33,272 Você vê que eu comi enquanto estava esperando no Select 285 00:12:33,280 --> 00:12:35,157 Ostras e l'anguest, 286 00:12:35,160 --> 00:12:37,071 pensando que ele viria 287 00:12:37,080 --> 00:12:39,037 Bem, eu não tenho dinheiro suficiente para chegar em casa 288 00:12:40,400 --> 00:12:42,038 Eu não gostaria que você acho que eu estava implorando 289 00:12:42,040 --> 00:12:42,871 - Está tudo bem 290 00:12:42,880 --> 00:12:44,632 Me pague de volta algum dia 291 00:12:51,600 --> 00:12:53,671 - Posso ir ao seu escritório? 292 00:12:53,680 --> 00:12:56,718 - Eu deveria ir ao seu hotel 293 00:12:56,720 --> 00:12:59,189 {bebê chorando) 294 00:13:00,960 --> 00:13:03,634 (porta batendo) 295 00:13:09,480 --> 00:13:12,711 (zumbido estático do rádio) 296 00:13:23,880 --> 00:13:24,711 - Minha luva. 297 00:13:24,720 --> 00:13:26,393 - Você deixou para trás. 298 00:13:26,400 --> 00:13:27,390 - Aqui? 299 00:13:27,400 --> 00:13:29,710 - Onde você acha? 300 00:13:29,720 --> 00:13:33,475 (música animada da banda marcial) 301 00:13:47,120 --> 00:13:49,680 {pode chocalhar) 302 00:13:58,520 --> 00:14:01,592 {música jazzística suave) 303 00:14:22,320 --> 00:14:25,233 (batendo na porta) 304 00:14:27,200 --> 00:14:28,031 - Sim? 305 00:14:30,280 --> 00:14:31,111 - Posso entrar”? 306 00:14:32,360 --> 00:14:33,634 - Ah, é você 307 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Que horas são? 308 00:14:35,840 --> 00:14:37,513 - [Maigret] 9h30. 309 00:14:37,520 --> 00:14:39,955 - Ah, é cedo para mim 310 00:14:39,960 --> 00:14:41,758 Não suponha que seja para você, no entanto 311 00:14:42,800 --> 00:14:44,234 Você se importaria de fechar as cortinas? 312 00:14:44,240 --> 00:14:45,036 - Hum, hum. 313 00:14:48,760 --> 00:14:50,831 - Café Compleat por favor, um 314 00:14:50,840 --> 00:14:52,069 Você gostaria de um pouco? 315 00:14:52,080 --> 00:14:52,911 - Não. 316 00:14:52,920 --> 00:14:53,751 - Não, só um 317 00:14:53,760 --> 00:14:54,556 Obrigado 318 00:14:57,680 --> 00:14:59,478 Receio não ter dinheiro, veterinário. 319 00:14:59,480 --> 00:15:00,914 - Ah, está tudo bem. 320 00:15:00,920 --> 00:15:02,115 Como você vai conseguir isso? 321 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 - Venda isso. 322 00:15:03,440 --> 00:15:05,113 Não que eles valham muito 323 00:15:05,120 --> 00:15:07,077 - Ele te deu isso”? 324 00:15:07,080 --> 00:15:08,195 - Sim. 325 00:15:08,200 --> 00:15:09,349 Queria me dar melhores 326 00:15:09,360 --> 00:15:10,634 mas eu não o deixaria. 327 00:15:10,640 --> 00:15:11,914 - Por que não? 328 00:15:11,920 --> 00:15:12,751 - Eu gostei dele. 329 00:15:13,720 --> 00:15:15,313 Além disso, eu não valia muito mais 330 00:15:15,320 --> 00:15:18,153 {batendo na porta) 331 00:15:22,360 --> 00:15:23,191 Obrigado 332 00:15:28,360 --> 00:15:29,395 - Ele fez um testamento? 333 00:15:30,680 --> 00:15:31,511 - Eu não faço ideia. 334 00:15:32,640 --> 00:15:34,119 Eu não deveria pensar assim. 335 00:15:34,120 --> 00:15:35,474 Ele não gostava de pensar na morte. 336 00:15:35,480 --> 00:15:36,390 Ele estava com medo. 337 00:15:37,360 --> 00:15:38,589 - De alguém? 338 00:15:38,600 --> 00:15:39,510 - Não. 339 00:15:39,520 --> 00:15:40,510 Só de morrer 340 00:15:41,880 --> 00:15:44,952 {falando em língua estrangeira) 341 00:15:44,960 --> 00:15:47,952 - Oh Nina, me desculpe, não fiz sei que você tinha alguém em 342 00:15:47,960 --> 00:15:49,712 - Ah, está tudo bem, entre. 343 00:15:49,720 --> 00:15:50,596 Esta é Celine. 344 00:15:50,600 --> 00:15:52,637 Ela mora ao lado por ali. 345 00:15:52,640 --> 00:15:53,596 Não tenho cigarros. 346 00:15:53,600 --> 00:15:54,670 - Não importa querido 347 00:15:54,680 --> 00:15:56,591 Roger tem uma visita 348 00:15:56,600 --> 00:15:58,352 - Roger é amigo dela. 349 00:15:58,360 --> 00:15:59,395 Muito cedo. 350 00:15:59,400 --> 00:16:01,277 - E o pobre Roger está se sentindo péssimo. 351 00:16:01,280 --> 00:16:02,759 Estávamos no Leste ontem à noite 352 00:16:02,760 --> 00:16:04,831 Eu não me importo com isso realmente. 353 00:16:04,840 --> 00:16:06,513 É melhor para Roger do que fazer 354 00:16:06,520 --> 00:16:07,840 Você não acha? 355 00:16:07,840 --> 00:16:09,274 - Ch sem dúvida. 356 00:16:10,600 --> 00:16:11,670 - Estou um pouco tonto. 357 00:16:12,520 --> 00:16:14,670 Você sabe e uma coisa horrível aconteceu 358 00:16:14,680 --> 00:16:16,591 O pai de Roger foi morto 359 00:16:16,600 --> 00:16:17,556 Alguém atirou nele. 360 00:16:18,400 --> 00:16:21,153 Há uma escada em essa meia, querido 361 00:16:21,160 --> 00:16:22,150 - Alguém atirou nele? 362 00:16:23,280 --> 00:16:24,475 Qual é o outro nome de Roger? 363 00:16:24,480 --> 00:16:25,311 - Couchet. 364 00:16:26,560 --> 00:16:27,595 Oh não, espere, quem é você? 365 00:16:27,600 --> 00:16:28,635 - Ele é da polícia 366 00:16:28,640 --> 00:16:29,516 - [Celine] Você é major-- - Está tudo bem 367 00:16:29,520 --> 00:16:31,989 Ele é muito legal - Por que ele está aqui? 368 00:16:32,000 --> 00:16:33,115 É por causa disso? 369 00:16:33,120 --> 00:16:35,839 - Você sabia disso Couchet costumava vir aqui? 370 00:16:37,640 --> 00:16:38,630 - Na verdade. 371 00:16:38,640 --> 00:16:40,153 - O que você quer dizer com não realmente? 372 00:16:41,440 --> 00:16:42,794 - Você sabe como é. 373 00:16:42,800 --> 00:16:44,677 Nós nos mantemos fora do caminho um do outro 374 00:16:44,680 --> 00:16:45,909 Gostamos de ser discretos. 375 00:16:51,840 --> 00:16:52,671 - Senhor Rogério? 376 00:16:52,680 --> 00:16:53,829 - Que diabo você quer”? 377 00:16:55,000 --> 00:16:56,195 - Inspetor Chefe Maigret 378 00:16:56,200 --> 00:16:57,349 Justiça criminal 379 00:16:58,320 --> 00:16:59,549 - Bem, volte lá com sua namorada 380 00:16:59,560 --> 00:17:01,471 - O inspetor está no caso 381 00:17:01,480 --> 00:17:03,437 - O caso do seu pai, eu entendo 382 00:17:06,680 --> 00:17:07,511 - Então? 383 00:17:07,520 --> 00:17:09,591 - Então, eu gostaria de falar com você 384 00:17:12,960 --> 00:17:14,917 Onde você estava ontem à noite? 385 00:17:14,920 --> 00:17:15,751 - Fora. 386 00:17:17,520 --> 00:17:20,399 - Você quer o dele assassino encontrado, não é? 387 00:17:20,400 --> 00:17:23,756 - Fui ao Café Select procurar o velho 388 00:17:23,760 --> 00:17:24,591 - Você o encontrou? 389 00:17:24,600 --> 00:17:26,113 - Não, eu não fiz 390 00:17:27,040 --> 00:17:28,439 Esperei por uma ou duas horas 391 00:17:28,440 --> 00:17:30,431 e então me juntei à Celine no bar ao lado. 392 00:17:30,440 --> 00:17:31,714 Pergunte a ela. 393 00:17:31,720 --> 00:17:34,633 - [Maigret] Por que você quer ver seu pai? 394 00:17:34,640 --> 00:17:35,755 - Carinho familiar. 395 00:17:35,760 --> 00:17:36,989 - [Maigret] Ou dinheiro? 396 00:17:37,000 --> 00:17:38,195 - A mesma coisa. 397 00:17:38,200 --> 00:17:39,395 - Do que mais você está vivendo? 398 00:17:39,400 --> 00:17:40,435 - Dinheiro 399 00:17:40,440 --> 00:17:41,555 - De quem? - Meu. 400 00:17:41,560 --> 00:17:42,880 - Sério Roger, eu acho que você deveria 401 00:17:42,880 --> 00:17:44,598 responder às perguntas do inspetor 402 00:17:44,600 --> 00:17:46,352 - Cale a boca seu velho potro 403 00:17:52,000 --> 00:17:54,753 - Onde você se encaixa nisso foto, Monsieur Martin? 404 00:17:54,760 --> 00:17:56,558 - Eu sou o padrasto do Roger 405 00:17:56,560 --> 00:17:57,391 - Lindo, não é? 406 00:17:57,400 --> 00:17:59,391 - E sua esposa estava casado com Couchet uma vez? 407 00:17:59,400 --> 00:18:01,596 - Sim, ela foi a primeira esposa de Couchet 408 00:18:01,600 --> 00:18:04,956 - Agora que o grande detetive finalmente chegou lá 409 00:18:04,960 --> 00:18:06,598 você se importaria muito em limpar 410 00:18:06,600 --> 00:18:07,874 antes de ser expulso? 411 00:18:07,880 --> 00:18:09,473 Eu quero me vestir 412 00:18:12,280 --> 00:18:15,272 {música de suspense) 413 00:18:19,480 --> 00:18:20,436 - Você entende que eu venho aqui 414 00:18:20,440 --> 00:18:21,794 por um senso de dever 415 00:18:21,800 --> 00:18:23,393 E não por causa de qualquer negociações que eu tive 416 00:18:23,400 --> 00:18:24,276 com meu primeiro marido 417 00:18:24,280 --> 00:18:25,714 - Claro, senhora 418 00:18:25,720 --> 00:18:26,790 Sente-se. 419 00:18:26,800 --> 00:18:27,631 - Obrigado 420 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 Ele não era um homem que eu sempre quis ver de novo 421 00:18:34,200 --> 00:18:35,838 - [Homem] Eu poderia ter seu nome de solteira, por favor? 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,239 -Melanie Ballange 423 00:18:37,240 --> 00:18:38,435 Eu nasci em Charte 424 00:18:38,440 --> 00:18:40,192 onde meu pai era confeiteiro. 425 00:18:40,200 --> 00:18:42,077 Em um grande negócio 426 00:18:42,080 --> 00:18:44,879 Quer dizer, eu não precisava servir atrás do balcão. 427 00:18:44,880 --> 00:18:46,279 (rindo) 428 00:18:46,280 --> 00:18:48,920 - Quantos anos você tinha quando casou-se com o senhor Couchet? 429 00:18:48,920 --> 00:18:51,150 - 20, ele estava viajando para uma empresa da época. 430 00:18:51,160 --> 00:18:52,070 - [Homem] Oh, senhor 431 00:18:52,080 --> 00:18:52,876 - Ah, ele estava cheio de histórias - Senhora Martin. 432 00:18:52,880 --> 00:18:54,518 sobre todo o dinheiro que ele iria ganhar 433 00:18:54,520 --> 00:18:55,840 Só depois de nos casarmos 434 00:18:55,840 --> 00:18:58,832 descobri que ele não tinha um trabalho adequado em tudo 435 00:18:58,840 --> 00:19:00,399 - [Homem] Qual foi a causa do divórcio” 436 00:19:00,400 --> 00:19:02,357 - Incompatibilidade. 437 00:19:02,360 --> 00:19:03,156 Quem é esse? 438 00:19:03,160 --> 00:19:05,151 - Este é o Inspetor Chefe Maigret 439 00:19:06,600 --> 00:19:08,238 - Senhora. 440 00:19:08,240 --> 00:19:10,754 Acabei de conversar com seu marido. 441 00:19:10,760 --> 00:19:12,239 E seu filho 442 00:19:12,240 --> 00:19:14,038 - Você seguiu o Martin até lá, como ousa! 443 00:19:14,040 --> 00:19:15,360 - Não, não senhora 444 00:19:15,360 --> 00:19:16,759 Eu o conheci por acaso. 445 00:19:17,680 --> 00:19:19,193 Diga-me, você se casou com Monsieur Martin 446 00:19:19,200 --> 00:19:22,033 assim que você se divorciou do Sr. Couchet? 447 00:19:22,040 --> 00:19:23,189 - Quase imediatamente. 448 00:19:23,200 --> 00:19:25,476 Ele tinha quartos no mesmo quarteirão. 449 00:19:25,480 --> 00:19:27,869 Lembre-se de que nada de impróprio aconteceu 450 00:19:27,880 --> 00:19:29,200 - Bem, não, posso muito bem acreditar 451 00:19:29,200 --> 00:19:31,157 - Claro que se eu tivesse sabia então o que sei agora 452 00:19:31,160 --> 00:19:32,150 teria sido diferente. 453 00:19:32,160 --> 00:19:33,355 - O que você sabe agora? 454 00:19:33,360 --> 00:19:35,317 - Que Martin é um homenzinho fraco 455 00:19:35,320 --> 00:19:37,197 quem se deixa ser substituído no escritório 456 00:19:37,200 --> 00:19:38,554 sem uma palavra. 457 00:19:38,560 --> 00:19:39,914 Ele continuará ganhando uma ninharia 458 00:19:39,920 --> 00:19:42,275 até que ele se aposente em um menor. 459 00:19:42,280 --> 00:19:43,873 - [Maigret] Enquanto Couchet enriqueceu”? 460 00:19:43,880 --> 00:19:47,555 - Não sei como não pode ser honestamente 461 00:19:47,560 --> 00:19:49,039 Posso dizer que foi um momento terrível 462 00:19:49,040 --> 00:19:51,316 quando nos mudamos para o nosso apartamento em Plats d'Avouge 463 00:19:51,320 --> 00:19:54,039 e encontrei Couchet laboratório e armazene lá 464 00:19:55,640 --> 00:19:56,914 - [Maigret] Você não conseguiu se mexer”? 465 00:19:56,920 --> 00:19:58,797 - Se quiséssemos. 466 00:19:58,800 --> 00:20:00,996 Mas você sabe o que é como encontrar em qualquer lugar 467 00:20:01,000 --> 00:20:03,116 - Você ainda estava falando com Couchet? 468 00:20:03,120 --> 00:20:06,192 - Não, e nunca tive uma alma para ele também. 469 00:20:06,200 --> 00:20:07,190 - E o filho dele? 470 00:20:08,680 --> 00:20:10,239 - Ele o arruinou dando-lhe dinheiro 471 00:20:10,240 --> 00:20:12,231 sempre que ele pedia. 472 00:20:12,240 --> 00:20:14,800 E nos primeiros dias, quando teria ajudado a não 473 00:20:15,680 --> 00:20:18,991 - Onde foi seu presente marido foi ontem à noite? 474 00:20:19,000 --> 00:20:20,479 - Fora caminhada 475 00:20:20,480 --> 00:20:21,754 - Ele costuma passear”? 476 00:20:21,760 --> 00:20:23,080 - Às vezes. 477 00:20:23,080 --> 00:20:23,911 Ele não deveria? 478 00:20:23,920 --> 00:20:27,595 - Bem, ele encontrou a luva? 479 00:20:27,600 --> 00:20:29,034 - Bem, ele deixou para trás, 480 00:20:29,040 --> 00:20:31,270 se isso for de algum interesse para você. 481 00:20:31,280 --> 00:20:32,873 Realmente, quando cheguei aqui por um senso de dever 482 00:20:32,880 --> 00:20:35,269 Eu esperava perguntas mais sensatas 483 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 - Não tenho mais nada para perguntar a ele então. 484 00:20:39,040 --> 00:20:40,474 Ok? 485 00:20:40,480 --> 00:20:41,754 - [Homem] Por aqui, senhora. 486 00:20:42,680 --> 00:20:44,990 - Estou profundamente grato a você, senhora 487 00:20:54,200 --> 00:20:55,031 Pobre mulher. 488 00:20:55,040 --> 00:20:55,871 - Pobre marido. 489 00:20:57,200 --> 00:20:58,634 - Ela se casa com Couchet, ele não vai ter dinheiro 490 00:20:58,640 --> 00:21:00,119 Então ela se divorcia dele e se casa com Martin. 491 00:21:00,120 --> 00:21:03,351 Então Martin não só continua pobre 492 00:21:03,360 --> 00:21:04,191 e Couchet enriquecem 493 00:21:04,200 --> 00:21:05,679 mas ela tem que alugar um apartamento onde ela, 494 00:21:05,680 --> 00:21:08,035 observa Couchet cunhando as coisas diariamente 495 00:21:08,920 --> 00:21:09,955 Ah, é difícil. 496 00:21:09,960 --> 00:21:11,234 - Eu tenho o relatório da empresa 497 00:21:11,240 --> 00:21:12,071 - Bom - Bastante sólido. 498 00:21:12,080 --> 00:21:13,115 Grande comércio de exportação 499 00:21:15,400 --> 00:21:17,311 - Inspetora, Madame Couchet para vejo você na sala de espera 500 00:21:17,320 --> 00:21:18,230 - Ótimo, mande-a entrar 501 00:21:18,240 --> 00:21:19,435 - Senhora Couchet? 502 00:21:19,440 --> 00:21:20,510 Esta é a esposa número dois? 503 00:21:20,520 --> 00:21:21,476 - Sim, a viúva 504 00:21:22,280 --> 00:21:23,111 Veja-a entrar. 505 00:21:24,920 --> 00:21:26,593 - [Lucas] Ah senhora, por aqui 506 00:21:32,560 --> 00:21:33,789 - Minhas condolências, senhora. 507 00:21:34,760 --> 00:21:36,034 Eu estava vindo até você, mas... 508 00:21:36,040 --> 00:21:37,269 - Sem importância, senhor 509 00:21:37,280 --> 00:21:39,476 E eu prefiro estar fora de casa 510 00:21:39,480 --> 00:21:41,835 enquanto eles trazem meu pobre marido 511 00:21:41,840 --> 00:21:42,636 - Naturalmente 512 00:21:44,800 --> 00:21:48,031 Bem, então você deixaria eu tenho seu nome completo? 513 00:21:48,040 --> 00:21:49,553 -Madeleine Couchet. 514 00:21:49,560 --> 00:21:50,630 Nee Donwell. 515 00:21:52,120 --> 00:21:53,519 - [Maigret] E seu endereço”? 516 00:21:53,520 --> 00:21:56,034 - 188 Boulvar Ulsman. 517 00:21:57,160 --> 00:21:58,833 - [Maigret] Quanto tempo você foi casado? 518 00:21:58,840 --> 00:22:00,558 - Estávamos casados há cinco anos 519 00:22:01,560 --> 00:22:04,029 - Você conheceu a ex-mulher dele? 520 00:22:04,040 --> 00:22:05,553 - [Madeleine] Não, eu não 521 00:22:05,560 --> 00:22:06,959 - O que ele achou dela? 522 00:22:06,960 --> 00:22:10,510 - Ele a teria odiado se ele tinha sido capaz de odiar 523 00:22:10,520 --> 00:22:13,558 Do jeito que estava, ele sentiu pena dela. 524 00:22:13,560 --> 00:22:16,996 Porque ele não disse nada jamais iria satisfazê-la. 525 00:22:17,000 --> 00:22:17,831 - Eu vejo. 526 00:22:17,840 --> 00:22:19,513 Você ama seu marido, senhora? 527 00:22:20,880 --> 00:22:22,996 - Estávamos muito felizes no casamento. 528 00:22:23,000 --> 00:22:26,675 - Você sabia alguma coisa sobre uma garota chamada Nina Moune? 529 00:22:26,680 --> 00:22:27,511 - Nada. 530 00:22:29,760 --> 00:22:31,034 - Já foi encontrado um testamento? 531 00:22:31,040 --> 00:22:32,519 - Não, até agora. 532 00:22:32,520 --> 00:22:34,318 Imagino que a propriedade será dividida 533 00:22:34,320 --> 00:22:36,277 entre mim e seu filho. 534 00:22:36,280 --> 00:22:37,793 - Ah, Rogério, sim. 535 00:22:37,800 --> 00:22:38,915 O que você acha do seu enteado? 536 00:22:38,920 --> 00:22:40,718 - Eu só o conheci uma vez 537 00:22:40,720 --> 00:22:42,757 Achei ele sem charme 538 00:22:42,760 --> 00:22:45,593 Raymond não encorajou ele venha para o apartamento 539 00:22:45,600 --> 00:22:47,159 - [Maigret] Ele deu dinheiro a ele” 540 00:22:47,160 --> 00:22:49,310 - Roger apareceria às o escritório, eu entendo, 541 00:22:49,320 --> 00:22:50,196 e peça por isso. 542 00:22:51,120 --> 00:22:52,952 Raymond era excessivamente generoso 543 00:22:52,960 --> 00:22:54,633 Ele costumava dizer que já estava farto de beliscar 544 00:22:54,640 --> 00:22:56,950 e raspando em sua vida 545 00:22:56,960 --> 00:22:57,916 - Tudo bem. 546 00:22:57,920 --> 00:22:59,593 Bem, muito obrigado, senhora 547 00:23:00,480 --> 00:23:02,790 Se o testamento deveria ser encontrado, você me avisa? 548 00:23:02,800 --> 00:23:04,154 - Naturalmente 549 00:23:04,160 --> 00:23:05,036 Bom dia, senhor 550 00:23:05,040 --> 00:23:06,917 - Dia de estudante, senhora 551 00:23:06,920 --> 00:23:07,751 - Senhora. 552 00:23:10,280 --> 00:23:11,111 - Obrigado 553 00:23:16,560 --> 00:23:17,755 - Mais impressionante 554 00:23:17,760 --> 00:23:21,116 - De aristocrata a burguês, e uma garota trabalhadora 555 00:23:21,120 --> 00:23:22,872 - Ele era um grande sociólogo. 556 00:23:22,880 --> 00:23:24,757 - Ele era um rapaz e tanto 557 00:23:24,760 --> 00:23:25,750 Você sabe, eu gosto dele 558 00:23:25,760 --> 00:23:27,637 Pelo menos ele manteve duas mulheres felizes, 559 00:23:27,640 --> 00:23:29,313 o que é mais do que você ou eu poderíamos fazer 560 00:23:29,320 --> 00:23:31,118 - Bem, eu não sei sobre isso. 561 00:23:31,120 --> 00:23:32,793 - Não se vanglorie, Lucas 562 00:23:32,800 --> 00:23:33,835 Senhor? 563 00:23:33,840 --> 00:23:36,150 - [Lucas] Ah, um deles deve ter deixado aqui. 564 00:23:36,160 --> 00:23:36,991 - O primeiro. 565 00:23:38,160 --> 00:23:39,833 Vou devolvê-lo esta tarde. 566 00:23:39,840 --> 00:23:41,035 - Você quer que eu fique aqui? 567 00:23:41,040 --> 00:23:42,189 - Não, passe para Javier 568 00:23:42,200 --> 00:23:43,679 Eu tenho outro trabalho para você 569 00:23:44,640 --> 00:23:47,439 Há uma foto de Roger Couchet, o enteado 570 00:23:48,280 --> 00:23:52,877 Agora ele diz que estava acordado às o Café Select ontem à noite 571 00:23:52,880 --> 00:23:54,359 Leve até lá e verifique. 572 00:23:54,360 --> 00:23:55,919 - Qualquer outra coisa que você quer saber sobre ele? 573 00:23:55,920 --> 00:23:57,433 - Sim. 574 00:23:57,440 --> 00:23:59,078 Descubra se ele assassinou seu pai. 575 00:23:59,080 --> 00:24:00,639 Vou te dar um dia de folga. 576 00:24:00,640 --> 00:24:01,436 - Certo. 577 00:24:08,960 --> 00:24:11,873 {campainha tocando) 578 00:24:21,640 --> 00:24:22,914 - Ah, senhor. 579 00:24:22,920 --> 00:24:25,150 Oh, que gentileza sua, inspetor 580 00:24:27,960 --> 00:24:29,553 Entre, certo? 581 00:24:29,560 --> 00:24:30,391 - Obrigado, senhora. 582 00:24:30,400 --> 00:24:31,754 - Eu estava com medo de poder deixei-o em um ônibus. 583 00:24:31,760 --> 00:24:34,912 Eu disse a Martin para perguntar sobre isso a caminho do escritório 584 00:24:34,920 --> 00:24:35,830 - Ele foi trabalhar? 585 00:24:35,840 --> 00:24:36,875 - Ah sim 586 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 Ele não se atreveria a pedir um dia de folga. 587 00:24:39,040 --> 00:24:40,189 Sente-se. 588 00:24:40,200 --> 00:24:41,031 - Não, obrigado 589 00:24:41,040 --> 00:24:41,996 Eu não devo ficar. 590 00:24:42,000 --> 00:24:45,118 Você vê tudo isso, o pátio daqui 591 00:24:45,120 --> 00:24:46,269 - [Martin] Tal como é 592 00:24:47,600 --> 00:24:50,035 - Que pena que você não estava olhando ontem à noite 593 00:24:52,440 --> 00:24:54,078 Do meu ponto de vista, quero dizer 594 00:24:54,080 --> 00:24:55,878 Teria sido terrível para você 595 00:24:56,920 --> 00:24:58,274 Parado aqui olhando para baixo 596 00:24:59,880 --> 00:25:02,838 você teria visto alguém ameaçar seu ex-marido 597 00:25:02,840 --> 00:25:05,036 Não, você teria visto mais do que isso. 598 00:25:05,040 --> 00:25:07,031 Você teria visto Couchet sair, eu acho. 599 00:25:07,040 --> 00:25:09,236 Através do laboratório, para o local de lavagem 600 00:25:10,520 --> 00:25:11,999 Sim. 601 00:25:12,000 --> 00:25:13,673 Então alguém teria entrado, 602 00:25:13,680 --> 00:25:15,512 fui ao cofre e peguei o dinheiro 603 00:25:17,080 --> 00:25:18,639 E então talvez tenha sido pego com isso 604 00:25:18,640 --> 00:25:20,199 quando Couchet voltou. 605 00:25:20,200 --> 00:25:21,395 Por que ele se sentou de novo? 606 00:25:21,400 --> 00:25:23,630 Esse é o problema 607 00:25:23,640 --> 00:25:25,790 Eu me pergunto se ele conhecia o ladrão? 608 00:25:26,720 --> 00:25:27,915 Sim, acho que é isso. 609 00:25:28,840 --> 00:25:29,671 Ele o conhece. 610 00:25:29,680 --> 00:25:30,636 Ele se senta, ele o acusa 611 00:25:30,640 --> 00:25:32,916 Ele diz a ele para devolver o dinheiro 612 00:25:32,920 --> 00:25:34,240 E então eu acho que você o teria visto alcançar 613 00:25:34,240 --> 00:25:35,639 para o telefone 614 00:25:35,640 --> 00:25:37,995 - Se eu estivesse na janela. 615 00:25:38,000 --> 00:25:39,911 - Se você estivesse na janela. 616 00:25:39,920 --> 00:25:41,752 {bebê chorando) 617 00:25:41,760 --> 00:25:44,274 - Essa é do Martin, deixei ela sozinha de novo. 618 00:25:44,280 --> 00:25:45,509 E eu sei por que 619 00:25:49,560 --> 00:25:51,756 - Saia, seu curioso diabo, você estará ouvindo! 620 00:25:51,760 --> 00:25:53,239 Afaste-se desta porta! 621 00:25:59,880 --> 00:26:00,676 Ambos deveriam estar presos 622 00:26:00,680 --> 00:26:02,034 É vergonhoso. 623 00:26:02,040 --> 00:26:03,713 Casal de velhos imundos como este em um lugar 624 00:26:03,720 --> 00:26:05,119 isso deveria ser respeitável. 625 00:26:05,120 --> 00:26:06,076 - Eles moram acima de você? 626 00:26:06,080 --> 00:26:07,434 - Em um quarto. 627 00:26:07,440 --> 00:26:08,794 - Me pergunto se eles podem ver para o pátio? 628 00:26:08,800 --> 00:26:10,393 - Eu realmente não poderia dizer. 629 00:26:17,440 --> 00:26:19,670 - Não 630 00:26:19,680 --> 00:26:21,353 As saliências do telhado 631 00:26:21,360 --> 00:26:23,033 Bloqueia sua visão. 632 00:26:23,040 --> 00:26:24,075 Você parece ser o único 633 00:26:24,080 --> 00:26:26,594 - Eu realmente me arrependo de não ter olhado 634 00:26:26,600 --> 00:26:28,671 - Tenho certeza que sim, senhora 635 00:26:28,680 --> 00:26:30,512 - Obrigado por trazer meu guarda-chuva 636 00:26:48,040 --> 00:26:49,110 - Ah, não, você não! 637 00:26:49,120 --> 00:26:50,076 Não se atreva! 638 00:26:50,080 --> 00:26:52,959 Você conhece as regras tão bem quanto eu. 639 00:26:52,960 --> 00:26:54,792 Não há lixo para ser derrubado 640 00:26:54,800 --> 00:26:56,279 antes das sete horas. 641 00:26:56,280 --> 00:26:57,270 - Bem, está baixo agora. 642 00:26:57,280 --> 00:26:59,032 - Bem, então você pode retomar isso 643 00:26:59,040 --> 00:27:00,360 Ah, sim, você pode. 644 00:27:00,360 --> 00:27:01,714 Prossiga! 645 00:27:01,720 --> 00:27:03,518 Eu irei à polícia por causa de você 646 00:27:03,520 --> 00:27:05,158 Vou contar aos proprietários. 647 00:27:05,160 --> 00:27:07,151 Então eles serão capazes de se livrar de você 648 00:27:08,440 --> 00:27:10,556 E não [deixe nas escadas 649 00:27:10,560 --> 00:27:11,834 para alguém tropeçar 650 00:27:13,400 --> 00:27:15,550 Oh, eles tentam isso em você agora. 651 00:27:15,560 --> 00:27:18,029 Ela traria o lixo aqui embaixo de manhã 652 00:27:18,040 --> 00:27:19,360 se eu não a observasse. 653 00:27:19,360 --> 00:27:21,670 E ter esses fedorentos o dia todo. 654 00:27:21,680 --> 00:27:23,193 - Você tem que carregar as lixeiras 655 00:27:23,200 --> 00:27:24,599 na rua, os lixeiros vêm? 656 00:27:24,600 --> 00:27:25,431 - Bem, eu não consegui 657 00:27:25,440 --> 00:27:26,555 nos últimos dois anos. 658 00:27:26,560 --> 00:27:27,959 Nunca desde que meu marido morreu 659 00:27:27,960 --> 00:27:29,394 Ele costumava me dar uma mão 660 00:27:29,400 --> 00:27:33,155 - Agora eu dou um copo para o homem de vinho de vez em quando, 661 00:27:33,160 --> 00:27:34,355 e eles fazem isso por mim 662 00:27:34,360 --> 00:27:35,919 - Inspetor, telefonema. 663 00:27:35,920 --> 00:27:37,115 - Bem, obrigado 664 00:27:38,720 --> 00:27:40,631 Os lixeiros estiveram hoje? 665 00:27:40,640 --> 00:27:42,916 - Sim, seis horas, como sempre 666 00:27:42,920 --> 00:27:45,753 - Obrigado (pode chocalhar) 667 00:27:50,680 --> 00:27:51,556 - Eu vou deixar você 668 00:27:51,560 --> 00:27:52,675 Não, não, está tudo bem. 669 00:27:53,640 --> 00:27:54,550 Maigret. 670 00:27:54,560 --> 00:27:56,756 - Maigret, o barman do Select 671 00:27:56,760 --> 00:27:59,513 diz que Roger Couchet estava lá esta manhã. 672 00:27:59,520 --> 00:28:01,033 Não, não, ele não o viu ontem à noite, 673 00:28:01,040 --> 00:28:02,678 mas Couchet diz que ele estava lá 674 00:28:02,680 --> 00:28:03,829 Quando ele pediu uma bebida esta manhã 675 00:28:03,840 --> 00:28:04,671 o barman disse: "O quê?" 676 00:28:04,680 --> 00:28:06,034 E Couchet disse: "Um gin fizz, 677 00:28:06,040 --> 00:28:06,996 igual à noite passada 678 00:28:07,000 --> 00:28:08,752 Você não se lembra?" 679 00:28:08,760 --> 00:28:09,750 - Ele se lembrou? 680 00:28:10,680 --> 00:28:11,829 Não. 681 00:28:11,840 --> 00:28:12,750 Bem, não estou surpreso 682 00:28:12,760 --> 00:28:14,398 ele precisava desse álibi. 683 00:28:14,400 --> 00:28:18,519 Agora Lucas, eu tenho um muito bom trabalho para você 684 00:28:18,520 --> 00:28:22,070 Eu quero que você vá até o depósito de lixo municipal 685 00:28:22,080 --> 00:28:22,911 - Obrigado, Maigret. 686 00:28:22,920 --> 00:28:24,115 Qual deles? 687 00:28:24,120 --> 00:28:26,350 - Bem, aquele que cobre o Plas d'Vouge 688 00:28:26,360 --> 00:28:27,156 E é melhor você seguir em frente 689 00:28:27,160 --> 00:28:28,958 porque eles coletaram às seis da manhã 690 00:28:28,960 --> 00:28:31,190 - Certo, o que estou procurando? 691 00:28:31,200 --> 00:28:32,315 Eu vejo. 692 00:28:32,320 --> 00:28:33,754 Bom, au revoir 693 00:28:34,920 --> 00:28:37,070 Sorte, um mergulho num depósito de lixo. 694 00:28:37,080 --> 00:28:39,754 {motor zumbindo) 695 00:28:49,160 --> 00:28:52,073 {barulho de metal) 696 00:29:39,120 --> 00:29:42,112 {música de suspense) 697 00:30:21,400 --> 00:30:24,313 {campainha tocando) 698 00:30:40,000 --> 00:30:41,673 - Ela está dormindo 699 00:30:41,680 --> 00:30:43,114 - Vim ver como ela estava. 700 00:30:44,200 --> 00:30:45,031 - Só por isso? 701 00:30:45,040 --> 00:30:46,360 - Bem, tenho outros assuntos aqui. 702 00:30:46,360 --> 00:30:47,953 A concierge me disse que ela está doente 703 00:30:48,920 --> 00:30:51,150 - São os nervos dela, você sabe 704 00:30:51,160 --> 00:30:52,673 Seus nervos. 705 00:30:52,680 --> 00:30:54,717 - Ela costuma sofrer com eles? 706 00:30:54,720 --> 00:30:55,949 - Antes de nos casarmos, sim. 707 00:30:55,960 --> 00:30:57,075 Mas agora... 708 00:30:57,080 --> 00:30:58,434 - Sim? 709 00:30:58,440 --> 00:31:00,317 - Eu entendo ela, você vê 710 00:31:00,320 --> 00:31:03,472 Eu sei que qualquer argumento contraditório 711 00:31:03,480 --> 00:31:05,517 pode levá-la ao frenesi. 712 00:31:05,520 --> 00:31:07,431 - Então sempre concordo com ela? 713 00:31:07,440 --> 00:31:08,999 - Sim. 714 00:31:09,000 --> 00:31:10,559 Caso contrário, seria terrível. 715 00:31:10,560 --> 00:31:11,834 - Ontem à noite você discordou? 716 00:31:11,840 --> 00:31:13,797 - Ah não, nada disso. 717 00:31:13,800 --> 00:31:15,359 Ela teve uma crise. 718 00:31:15,360 --> 00:31:16,714 - Por nada? 719 00:31:16,720 --> 00:31:17,994 Ela recebeu alguns visitantes, 720 00:31:18,000 --> 00:31:20,230 o filho dela, por exemplo? 721 00:31:20,240 --> 00:31:22,277 - Ninguém além de você 722 00:31:23,840 --> 00:31:26,673 - O que você acha do filho dela” 723 00:31:26,680 --> 00:31:27,590 - Rogério? 724 00:31:27,600 --> 00:31:30,319 Oh Roger não é um menino mau 725 00:31:30,320 --> 00:31:31,993 Ele é tolo, claro, mas 726 00:31:32,000 --> 00:31:33,638 - Do que você está falando? 727 00:31:33,640 --> 00:31:35,278 - Querido, você não deveria ter se levantado 728 00:31:35,280 --> 00:31:36,953 Aqui, segure-se em mim 729 00:31:36,960 --> 00:31:38,189 - Não, de que adiantaria isso? 730 00:31:38,200 --> 00:31:39,952 Você não tem força 731 00:31:39,960 --> 00:31:41,997 Inspetor, você poderia? 732 00:31:44,600 --> 00:31:46,193 Sinto muito por ser tão tolo. 733 00:31:48,320 --> 00:31:49,390 Receio que sejam meus nervos 734 00:31:53,920 --> 00:31:54,876 - Imagino que você não tenha tido 735 00:31:54,880 --> 00:31:57,599 um desses ataques por algum tempo. 736 00:31:57,600 --> 00:31:58,920 - Não há anos 737 00:31:58,920 --> 00:32:01,480 Quando criança eu costumava tê-los todas as semanas, 738 00:32:01,480 --> 00:32:03,312 e minha irmã também 739 00:32:03,320 --> 00:32:05,277 Ela também se casou com uma criatura inútil. 740 00:32:05,280 --> 00:32:06,759 Você sabe o que ele fez? 741 00:32:06,760 --> 00:32:07,591 - Não, o inspetor não-- 742 00:32:07,600 --> 00:32:09,113 - Ch não interrompa mel 743 00:32:09,120 --> 00:32:12,795 Um dia, quando ela estava tendo uma dessas crises nervosas 744 00:32:12,800 --> 00:32:15,155 ele a colocou em um lugar 745 00:32:16,120 --> 00:32:17,315 Você entende? 746 00:32:17,320 --> 00:32:18,640 - Um hospício? 747 00:32:18,640 --> 00:32:20,233 - Sim. 748 00:32:20,240 --> 00:32:21,878 Uma semana depois ela morreu. 749 00:32:22,920 --> 00:32:24,558 Isso é o que ele queria. 750 00:32:24,560 --> 00:32:25,834 Foi para isso que ele fez isso. 751 00:32:26,760 --> 00:32:29,400 Alguns meses depois ele casou com outra mulher. 752 00:32:29,400 --> 00:32:30,879 Esse é um homem para você 753 00:32:30,880 --> 00:32:32,393 Eles são todos iguais 754 00:32:32,400 --> 00:32:34,391 Você trabalha até a morte por eles 755 00:32:34,400 --> 00:32:36,516 E tudo que eles querem é destruir você 756 00:32:36,520 --> 00:32:39,592 - Por favor, por favor, não excite-se, meu querido 757 00:32:41,040 --> 00:32:42,519 - Não estava falando de você 758 00:32:43,400 --> 00:32:45,596 Deus sabe que você não é melhor do que o resto deles 759 00:32:45,600 --> 00:32:48,513 {campainha tocando) 760 00:32:50,000 --> 00:32:50,831 - Sim. 761 00:32:50,840 --> 00:32:52,558 - O inspetor está aqui? - Sim, ele está conversando com minha esposa 762 00:32:52,560 --> 00:32:53,391 - Telefone, inspetor. 763 00:32:53,400 --> 00:32:54,231 - Eu vou descer. 764 00:32:55,240 --> 00:32:56,639 Cuide-se, senhora 765 00:33:02,560 --> 00:33:04,278 - Você sabe mesmo minha querida, 766 00:33:04,280 --> 00:33:06,396 você não deveria ter se levantado 767 00:33:06,400 --> 00:33:08,755 - Este lugar é um chiqueiro. 768 00:33:08,760 --> 00:33:10,717 Você não fez nada para limpá-lo 769 00:33:10,720 --> 00:33:13,633 - Não houve realmente já faz tempo, não é? 770 00:33:13,640 --> 00:33:15,836 Eu nem tive tempo de contar ao escritório 771 00:33:15,840 --> 00:33:16,671 por que estou ausente 772 00:33:21,000 --> 00:33:22,434 - Inspetor. 773 00:33:22,440 --> 00:33:24,192 - [Maigret] Monsieur? 774 00:33:24,200 --> 00:33:26,077 - Uma coisa sobre noite do assassinato 775 00:33:26,080 --> 00:33:27,150 - Vou dizer a eles para esperarem 776 00:33:27,160 --> 00:33:27,991 - Obrigado 777 00:33:28,000 --> 00:33:28,796 Sim? 778 00:33:28,800 --> 00:33:30,518 - Você me perguntou se alguma coisa incomum aconteceu, 779 00:33:30,520 --> 00:33:31,316 e eu disse não, 780 00:33:31,320 --> 00:33:33,880 mas talvez haja algo que eu deveria mencionar 781 00:33:34,760 --> 00:33:35,556 Senhora Martin. 782 00:33:35,560 --> 00:33:36,994 - Sim? 783 00:33:37,000 --> 00:33:39,276 - Desci logo depois oito, suponho que foi, 784 00:33:39,280 --> 00:33:40,315 para respirar um pouco de ar 785 00:33:40,320 --> 00:33:41,355 E eu a vi. 786 00:33:41,360 --> 00:33:42,316 - O que ela estava fazendo? 787 00:33:42,320 --> 00:33:44,197 - Ela estava cavando em uma das latas de lixo. 788 00:33:44,200 --> 00:33:45,270 - O que? 789 00:33:45,280 --> 00:33:46,190 Ela viu você? 790 00:33:46,200 --> 00:33:47,031 - Ah sim 791 00:33:47,040 --> 00:33:48,110 Eu perguntei a ela o que ela estava fazendo 792 00:33:48,120 --> 00:33:49,838 e ela disse que uma colher de prata 793 00:33:49,840 --> 00:33:51,433 havia sido jogado fora por acidente. 794 00:33:52,440 --> 00:33:54,829 - Muito obrigado, senhor. 795 00:34:03,680 --> 00:34:04,511 Maigret. 796 00:34:05,480 --> 00:34:07,153 - Sua assistente me disse onde você estava 797 00:34:07,160 --> 00:34:09,879 e sugeri que eu falasse diretamente com você. 798 00:34:09,880 --> 00:34:12,998 Encontramos um documento pretendendo ser um testamento 799 00:34:13,000 --> 00:34:13,990 eu digo proporcional 800 00:34:14,000 --> 00:34:15,434 Não foi devidamente elaborado 801 00:34:15,440 --> 00:34:17,511 e não inclui seu filho. 802 00:34:17,520 --> 00:34:21,115 Ele deixa todo o seu patrimônio em três partes iguais, 803 00:34:21,120 --> 00:34:25,432 um para mim, um para Madame Martin, sua primeira esposa, 804 00:34:25,440 --> 00:34:28,080 e um para esta Nina Mouna. 805 00:34:29,080 --> 00:34:31,037 Eu vou lutar contra isso, inspetor 806 00:34:31,040 --> 00:34:33,031 E presumo que seu filho 807 00:34:34,920 --> 00:34:37,833 (música jazzística lenta) 808 00:34:46,360 --> 00:34:48,590 (tosse) 809 00:34:58,040 --> 00:34:58,871 (batendo na porta) 810 00:34:58,880 --> 00:34:59,711 - Sim? 811 00:35:03,640 --> 00:35:04,914 Ah, é você. 812 00:35:12,040 --> 00:35:14,031 O que você quer? 813 00:35:14,040 --> 00:35:16,190 - O testamento do seu pai foi encontrado. 814 00:35:16,200 --> 00:35:17,429 - Bem? 815 00:35:17,440 --> 00:35:18,236 Não tem nada a ver com você. 816 00:35:18,240 --> 00:35:19,833 Volte a dormir 817 00:35:19,840 --> 00:35:21,160 - Vontade muito estranha 818 00:35:21,160 --> 00:35:22,992 Sua mãe, sua madrasta 819 00:35:23,000 --> 00:35:25,594 e Nina Monauge compartilham tudo 820 00:35:25,600 --> 00:35:27,113 - O quê, essa Nina do lado? 821 00:35:27,120 --> 00:35:28,633 - [Maigret] Hum, hum. 822 00:35:28,640 --> 00:35:29,471 - Bem, bem 823 00:35:29,480 --> 00:35:30,276 - Nada para você 824 00:35:32,880 --> 00:35:33,870 Você não está interessado? 825 00:35:33,880 --> 00:35:34,676 - Não. 826 00:35:38,200 --> 00:35:39,031 Frio. 827 00:35:39,040 --> 00:35:40,269 - Você tem algum dinheiro? 828 00:35:40,280 --> 00:35:41,600 - Eu não saberia. 829 00:35:41,600 --> 00:35:42,999 - Bem, você está ganhando alguma coisa? 830 00:35:43,000 --> 00:35:43,796 - Eu, não 831 00:35:44,720 --> 00:35:46,199 - Você tem alguma poupança? 832 00:35:51,040 --> 00:35:51,871 - Olhe e veja. 833 00:35:55,720 --> 00:35:56,915 - 40 francos. 834 00:35:56,920 --> 00:35:58,240 - Eu gostaria que você fosse embora. 835 00:36:00,520 --> 00:36:01,840 - [Maigret] Você está vai lutar contra a vontade? 836 00:36:01,840 --> 00:36:03,274 - Não - [Maigret] Por que não? 837 00:36:03,280 --> 00:36:05,157 - Porque eu não sou um lutador 838 00:36:05,160 --> 00:36:08,198 - Ou os 60.000 que você pegou do seu pai está seguro o suficiente 839 00:36:14,080 --> 00:36:15,718 - Diz isso de novo? 840 00:36:15,720 --> 00:36:18,314 - Os 60.000 francos que você pegou do cofre do seu pai... 841 00:36:18,320 --> 00:36:19,594 (menina gritando) 842 00:36:19,600 --> 00:36:20,396 Acalmar. 843 00:36:23,960 --> 00:36:25,314 - Sim senhor, eu tenho 844 00:36:41,040 --> 00:36:43,429 - Bem, o que você vai fazer sem dinheiro? 845 00:36:43,440 --> 00:36:44,839 Não posso ir para o seu pai agora 846 00:36:47,760 --> 00:36:49,512 Você tem uma arma? 847 00:36:49,520 --> 00:36:50,999 - Sim. - Onde está? 848 00:36:51,000 --> 00:36:52,149 - No bolso da minha calça 849 00:36:53,160 --> 00:36:53,991 Lavatório. 850 00:37:08,920 --> 00:37:09,751 Essa é a porta. 851 00:37:18,240 --> 00:37:19,196 - O que ele queria? 852 00:37:20,160 --> 00:37:21,673 - [Roger] Ouvi 853 00:37:21,680 --> 00:37:23,751 - Pensei que você fosse bater nele 854 00:37:23,760 --> 00:37:26,149 - Sim, eu também por um momento 855 00:37:29,600 --> 00:37:30,431 Céline? 856 00:37:32,680 --> 00:37:33,670 Bonito. 857 00:37:33,680 --> 00:37:35,512 - Não, sou magro 858 00:37:35,520 --> 00:37:36,396 - Sim, mas bonito 859 00:37:44,920 --> 00:37:45,716 - Café? 860 00:37:46,720 --> 00:37:47,551 Você sabe que eu tenho que conseguir algum dinheiro 861 00:37:47,560 --> 00:37:49,278 Não podemos continuar vivendo do nada 862 00:37:53,320 --> 00:37:54,754 Queixa de dois cafés, por favor 863 00:38:05,800 --> 00:38:07,518 Suponho que sempre poderia 864 00:38:11,560 --> 00:38:12,391 Rogério? 865 00:38:15,840 --> 00:38:18,958 (conversa indistinta) 866 00:38:29,880 --> 00:38:32,793 {Céline gritando) 867 00:38:50,600 --> 00:38:51,431 - Frio. 868 00:39:06,200 --> 00:39:08,919 (telefone clicando) 869 00:39:10,080 --> 00:39:12,913 Quartel-general da polícia, Quai d'Orfèvres 870 00:39:12,920 --> 00:39:13,751 - Ele está morto. 871 00:39:15,840 --> 00:39:16,671 Por que? 872 00:39:18,280 --> 00:39:20,271 - Não foi exatamente o fim da estrada 873 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Suponho que ele pudesse ver isso não havia fim para isso 874 00:39:26,800 --> 00:39:28,996 Couchet deixou para você um terço de sua fortuna. 875 00:39:30,600 --> 00:39:31,396 - Meu? 876 00:39:34,480 --> 00:39:36,232 - Mas você pode ter que lutar por isso 877 00:39:39,920 --> 00:39:43,151 Maigret (música jazzística lenta) 878 00:39:52,000 --> 00:39:54,992 {música de suspense) 879 00:39:57,360 --> 00:39:59,112 - Você deve estar cansado de ficar sentado aí 880 00:39:59,120 --> 00:40:00,679 - Eu gosto disso. 881 00:40:00,680 --> 00:40:01,511 Eu sou pago por isso. 882 00:40:01,520 --> 00:40:03,318 - Bem, eu tenho que ir agora 883 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Temos pessoas para jantar 884 00:40:04,440 --> 00:40:05,271 - Bom. 885 00:40:05,280 --> 00:40:06,554 Deixe a chave, eu trancarei 886 00:40:06,560 --> 00:40:07,834 Vou entregá-lo ao concierge 887 00:40:07,840 --> 00:40:08,671 - Apagar a luz? 888 00:40:08,680 --> 00:40:09,476 - Sim. 889 00:40:12,680 --> 00:40:13,511 Espere. 890 00:40:20,840 --> 00:40:21,989 - Continue normalmente. 891 00:40:22,000 --> 00:40:22,990 Não diga boa noite 892 00:40:55,520 --> 00:40:56,919 -Tudo bem Lucas 893 00:40:56,920 --> 00:40:57,751 Você irá atrás dele? 894 00:40:57,760 --> 00:40:59,114 Você sabe o que fazer. 895 00:40:59,120 --> 00:41:01,634 Eu irei até o Plas d'Vouge 896 00:41:03,720 --> 00:41:06,792 (conversa indistinta) 897 00:41:24,320 --> 00:41:27,233 (música jazzística lenta) 898 00:41:41,640 --> 00:41:44,280 (mulher gemendo) 899 00:41:56,560 --> 00:41:58,358 Um momento, senhora 900 00:41:58,360 --> 00:41:59,714 - Não gosto da polícia. 901 00:41:59,720 --> 00:42:02,792 - Madame, você escuta atrás das portas, hein? 902 00:42:02,800 --> 00:42:04,438 - Eles me odeiam 903 00:42:04,440 --> 00:42:07,034 Eu gosto de saber o que eles estão fazendo 904 00:42:07,040 --> 00:42:09,429 - Você ouviu no noite, madame adoeceu? 905 00:42:13,280 --> 00:42:14,759 O que você ouviu? 906 00:42:14,760 --> 00:42:16,433 - Ela gritou para ele. 907 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 - Por que? 908 00:42:17,760 --> 00:42:20,673 - Porque ele não tinha trouxe o dinheiro de volta 909 00:42:20,680 --> 00:42:22,193 - [Lucas] Maigret? 910 00:42:24,120 --> 00:42:28,398 - Inspetor, eu protestei sendo trazido de volta assim 911 00:42:28,400 --> 00:42:29,390 - O Expresso Plasis. 912 00:42:29,400 --> 00:42:30,231 - Uh, huh. 913 00:42:31,400 --> 00:42:32,674 Como está sua esposa? 914 00:42:33,560 --> 00:42:34,436 - Você foi para a Bélgica? 915 00:42:34,440 --> 00:42:35,999 - Foi extremamente urgente. 916 00:42:36,000 --> 00:42:38,071 - Bem, vamos ver como ela está, certo? 917 00:42:38,080 --> 00:42:40,754 (mulher gemendo) 918 00:42:49,360 --> 00:42:51,158 {porta batendo) 919 00:42:51,160 --> 00:42:54,869 - Quem está aí, quem está aí? 920 00:42:57,440 --> 00:42:59,431 O que você está fazendo aqui? 921 00:43:08,880 --> 00:43:09,756 - Senhora. 922 00:43:09,760 --> 00:43:12,832 - [Martin] Oh, você não deve, ela está doente 923 00:43:14,040 --> 00:43:16,793 {farfalhar de papel) 924 00:43:19,000 --> 00:43:21,674 - De um escritório de advogados, datado de hoje. 925 00:43:21,680 --> 00:43:24,479 - Chegou em mãos esta tarde 926 00:43:24,480 --> 00:43:26,278 - Querida Madame, em resposta a perguntas 927 00:43:26,280 --> 00:43:27,600 feito pelo seu marido 928 00:43:27,600 --> 00:43:28,431 Quando você foi até eles? 929 00:43:28,440 --> 00:43:29,919 - Na hora do almoço. 930 00:43:29,920 --> 00:43:31,797 A polícia nos contou sobre Roger, 931 00:43:31,800 --> 00:43:34,519 e minha esposa naturalmente queria para obter a posição legal 932 00:43:34,520 --> 00:43:36,636 em relação à vontade de uma vez 933 00:43:36,640 --> 00:43:38,039 - A posição jurídica é que 934 00:43:39,040 --> 00:43:41,031 nenhum testamento pode impedir o direito de herança 935 00:43:41,040 --> 00:43:43,429 de um filho legítimo, 936 00:43:43,440 --> 00:43:46,637 mas com Roger morto e Nina A parte da Monage sendo contestada, 937 00:43:47,840 --> 00:43:50,480 sua esposa herdará não um terço, mas metade 938 00:43:51,760 --> 00:43:53,433 Valor total do imóvel 939 00:43:53,440 --> 00:43:56,193 estar na região de um e meio milhão de francos. 940 00:43:57,160 --> 00:43:59,276 Madame de repente não perdeu tempo 941 00:43:59,280 --> 00:44:01,032 - Não, eu protesto que você não deve, ela está doente 942 00:44:01,040 --> 00:44:02,155 - Há questões que deve ser perguntado, senhor 943 00:44:02,160 --> 00:44:02,991 - Então me pergunte. 944 00:44:03,000 --> 00:44:03,990 Ela não sabe nada. 945 00:44:04,000 --> 00:44:05,638 - Você faz? 946 00:44:05,640 --> 00:44:07,677 Estou pronto para fazer uma confissão completa 947 00:44:07,680 --> 00:44:08,750 - Do quê? 948 00:44:08,760 --> 00:44:10,751 - De roubo e assassinato 949 00:44:11,880 --> 00:44:12,836 - Ok 950 00:44:12,840 --> 00:44:14,513 Muito bem, sente-se 951 00:44:18,040 --> 00:44:19,075 Agora senhor, 952 00:44:20,200 --> 00:44:21,634 me diga o que aconteceu 953 00:44:21,640 --> 00:44:24,314 - Bem, Melanie, essa é minha esposa, 954 00:44:24,320 --> 00:44:27,756 o tempo todo ela estava se tornando cada vez mais amargo 955 00:44:27,760 --> 00:44:29,592 Ela podia ver Couchet lá embaixo. 956 00:44:29,600 --> 00:44:31,079 - [Maigret] Não me diga por que você fez isso, 957 00:44:31,080 --> 00:44:32,036 exatamente o que você fez 958 00:44:33,240 --> 00:44:34,196 - Ah, claro 959 00:44:35,400 --> 00:44:38,916 - Eu desci naquela noite por volta das oito horas 960 00:44:38,920 --> 00:44:40,593 Pude ver pela janela que Couchet 961 00:44:40,600 --> 00:44:41,954 tinha ido para a lavanderia 962 00:44:41,960 --> 00:44:43,189 então eu desci. 963 00:44:44,800 --> 00:44:45,790 O cofre estava aberto 964 00:44:46,920 --> 00:44:50,231 Eu tinha acabado de pegar o dinheiro quando ele voltou 965 00:44:50,240 --> 00:44:52,277 Ele disse que ia ligar para a polícia 966 00:44:52,280 --> 00:44:53,793 Então eu atirei nele. 967 00:44:53,800 --> 00:44:54,949 - [Maigret] Com sua própria arma? 968 00:44:54,960 --> 00:44:56,189 - Sim. 969 00:44:56,200 --> 00:44:57,952 Eu tenho isso há muito tempo 970 00:44:58,840 --> 00:45:00,478 Sem permissão, receio. 971 00:45:00,480 --> 00:45:02,915 - Essa é a menor das suas preocupações. 972 00:45:02,920 --> 00:45:04,558 O que você fez depois do assassinato? 973 00:45:05,400 --> 00:45:08,074 - Saí e caminhei. 974 00:45:08,080 --> 00:45:11,789 Não sei onde, mas terminei na ilha de St. Louis 975 00:45:12,720 --> 00:45:13,949 Não havia ninguém por perto 976 00:45:13,960 --> 00:45:16,918 então joguei o dinheiro no rio. 977 00:45:16,920 --> 00:45:19,594 - Você jogou 60 mil francos no rio? 978 00:45:19,600 --> 00:45:20,431 - Sim. 979 00:45:20,440 --> 00:45:21,555 - Ter matado um homem para consegui-lo? 980 00:45:21,560 --> 00:45:23,358 - eu não queria mais 981 00:45:26,200 --> 00:45:28,760 - Lucas, pegue o caso do homem 982 00:45:28,760 --> 00:45:30,353 - Eu juro. 983 00:45:30,360 --> 00:45:31,316 Essa é a verdade. 984 00:45:32,360 --> 00:45:34,192 - Você abre sua mala? 985 00:45:39,440 --> 00:45:40,794 Você embalou isso? 986 00:45:40,800 --> 00:45:42,199 - Sim. 987 00:45:42,200 --> 00:45:43,349 - Roupa íntima limpa. 988 00:45:43,360 --> 00:45:45,795 Tudo embrulhado papel, lindamente arrumado 989 00:45:52,200 --> 00:45:53,156 Você é muito melhor em fazer as malas 990 00:45:53,160 --> 00:45:55,720 do que você nas tarefas domésticas, senhor 991 00:45:55,720 --> 00:45:57,199 Você estava indo para Bruxelas, hein” 992 00:45:57,200 --> 00:45:59,032 - Sim, eu sabia que você estava suspeitando de mim 993 00:45:59,040 --> 00:46:01,759 Eu vi seu detetive me seguindo hoje cedo 994 00:46:01,760 --> 00:46:03,990 Então eu decidi fazer uma pausa 995 00:46:04,000 --> 00:46:05,673 enquanto ainda havia tempo. 996 00:46:05,680 --> 00:46:06,556 - E o que você teria feito 997 00:46:06,560 --> 00:46:07,755 quando você chegou à Bélgica? 998 00:46:09,760 --> 00:46:10,955 - Eu realmente não sei 999 00:46:12,760 --> 00:46:14,797 Talvez eu não devesse ter desistido. 1000 00:46:16,800 --> 00:46:18,552 Devo trazer essas coisas comigo? 1001 00:46:18,560 --> 00:46:19,959 - Não, um momento, senhor 1002 00:46:19,960 --> 00:46:21,030 - Eu te contei tudo. 1003 00:46:21,040 --> 00:46:22,838 - Não, nem tudo 1004 00:46:22,840 --> 00:46:24,274 O que você fez com a arma? 1005 00:46:26,520 --> 00:46:28,431 - Arma, a arma 1006 00:46:28,440 --> 00:46:31,876 Claro, eu joguei o rio com o dinheiro 1007 00:46:32,720 --> 00:46:34,791 - Como surgiu em uma das latas de lixo? 1008 00:46:34,800 --> 00:46:36,791 - Ah, seu idiota! 1009 00:46:36,800 --> 00:46:38,029 Seu idiota! 1010 00:46:38,040 --> 00:46:41,192 {gritos indistintos) 1011 00:46:48,440 --> 00:46:50,477 Ele tem que pressioná-lo a pegar o dinheiro 1012 00:46:50,480 --> 00:46:52,676 e então ele é tão idiota que estraga tudo! 1013 00:46:52,680 --> 00:46:54,591 - Então foi onde ele deixou a luva? 1014 00:46:54,600 --> 00:46:56,193 - Não é confessar 1015 00:46:56,200 --> 00:46:57,429 Você pode ver daqui. 1016 00:46:57,440 --> 00:46:58,475 - Você desceu para buscá-lo? 1017 00:46:58,480 --> 00:46:59,470 - Eu tive que fazer isso. 1018 00:46:59,480 --> 00:47:01,118 - Levando o revólver com você”? 1019 00:47:01,120 --> 00:47:02,349 - Ele não teria voltado 1020 00:47:02,360 --> 00:47:04,510 Ele tem estado com muito medo. 1021 00:47:04,520 --> 00:47:06,989 - Então foi aí que Couchet voltou para seu escritório, 1022 00:47:07,000 --> 00:47:08,354 não quando o monsieur estava lá. 1023 00:47:08,360 --> 00:47:10,670 - Martin teria se desculpado, 1024 00:47:10,680 --> 00:47:11,636 devolvi-lhe o dinheiro 1025 00:47:11,640 --> 00:47:12,789 - Mas você atirou nele 1026 00:47:16,440 --> 00:47:18,750 - Ele ia ligar para a polícia 1027 00:47:18,760 --> 00:47:20,717 Você sabe disso? 1028 00:47:20,720 --> 00:47:22,074 Para que eu seja preso. 1029 00:47:22,080 --> 00:47:24,196 Eu, que tinha sido sua esposa. 1030 00:47:24,200 --> 00:47:27,113 Quem trabalhou como escravo e raspado para ele todos esses anos 1031 00:47:27,120 --> 00:47:29,316 E quem ele esqueceu logo como as coisas foram melhores 1032 00:47:29,320 --> 00:47:31,197 Você se pergunta se eu estava furioso? 1033 00:47:31,200 --> 00:47:33,669 - Você ficou furioso porque você viu 60.000 francos 1034 00:47:33,680 --> 00:47:34,670 escapando de você. 1035 00:47:34,680 --> 00:47:37,149 Você estava em uma situação pior quando você descobriu que eles tinham 1036 00:47:37,160 --> 00:47:39,595 Seria bom para você se ele jogou a arma fora 1037 00:47:39,600 --> 00:47:42,558 Por que você esperou 24 horas antes de contar para sua esposa 1038 00:47:42,560 --> 00:47:43,834 o que você fez com o dinheiro? 1039 00:47:43,840 --> 00:47:45,877 - Bem, quase não nos falamos naquele dia 1040 00:47:45,880 --> 00:47:49,316 E então você vê, houve o assassinato. 1041 00:47:49,320 --> 00:47:51,550 Eu não sabia até esta manhã 1042 00:47:51,560 --> 00:47:52,834 Minha esposa tinha feito isso. 1043 00:47:53,760 --> 00:47:55,398 - E Roger cometeu suicídio”? 1044 00:47:55,400 --> 00:47:57,437 - Sim, ela me disse por quê 1045 00:47:57,440 --> 00:47:59,397 Ele entrou no pátio naquela noite 1046 00:47:59,400 --> 00:48:01,596 enquanto ela estava se escondendo a arma na lata de lixo 1047 00:48:01,600 --> 00:48:03,159 - Quando ele soube do assassinato 1048 00:48:03,160 --> 00:48:05,515 ele adivinhou que ela tinha feito isso 1049 00:48:05,520 --> 00:48:07,477 Claro, o suicídio de Couchet 1050 00:48:07,480 --> 00:48:08,993 é uma espécie de bônus para você 1051 00:48:09,000 --> 00:48:11,355 Você estava para ganhar algum dinheiro extra 1052 00:48:11,360 --> 00:48:12,919 Contanto que você não fosse suspeito, 1053 00:48:12,920 --> 00:48:16,595 então você fez o seu infeliz marido foge do país. 1054 00:48:16,600 --> 00:48:18,432 Você até fez a mala dele para ele 1055 00:48:19,960 --> 00:48:21,837 - Eu teria visto que ele tinha dinheiro 1056 00:48:23,080 --> 00:48:24,150 Mas não saberei 1057 00:48:25,080 --> 00:48:26,718 Ninguém recebe nada de mim 1058 00:48:26,720 --> 00:48:27,596 É meu dinheiro 1059 00:48:27,600 --> 00:48:28,829 E eu vou mantê-lo. 1060 00:48:30,440 --> 00:48:33,273 Talvez às vezes se você pedir muito bem 1061 00:48:33,280 --> 00:48:36,352 vou te dar alguns francos para você mesmo, às vezes 1062 00:48:37,880 --> 00:48:39,075 E Rogério também 1063 00:48:40,400 --> 00:48:42,630 Afinal ele é meu filho 1064 00:48:42,640 --> 00:48:44,472 Ah, mas ele gasta tolamente 1065 00:48:44,480 --> 00:48:48,075 E o dinheiro não deveria ser gasto tolamente, deveria? 1066 00:48:50,640 --> 00:48:51,471 -Lucas. 1067 00:48:53,040 --> 00:48:55,236 Arranje-me um carro esperando lá fora 1068 00:48:55,240 --> 00:48:56,435 - Para a sede? 1069 00:48:56,440 --> 00:48:57,919 - Enfermaria 1070 00:48:57,920 --> 00:48:58,751 Leve-a. 1071 00:49:07,360 --> 00:49:09,397 - [Lucas] Tudo bem senhora, venha 1072 00:49:10,640 --> 00:49:11,994 - Para onde vamos? 1073 00:49:12,000 --> 00:49:13,149 - [Lucas] Para o hospital 1074 00:49:15,000 --> 00:49:16,798 - Muito bem, 1075 00:49:16,800 --> 00:49:19,553 Este é um lugar miserável para um inválido 1076 00:49:20,800 --> 00:49:23,076 Mas preciso ir ao banco primeiro 1077 00:49:23,080 --> 00:49:25,754 Eu tenho um considerável sum of money in the bank 1078 00:49:25,760 --> 00:49:27,910 e eu quero contá-lo. 1079 00:49:27,920 --> 00:49:30,355 Você vai pedir para eles ligarem no banco, não é? 1080 00:49:30,360 --> 00:49:31,919 - Veremos o que podemos fazer. 1081 00:49:33,360 --> 00:49:34,191 Por aqui. 1082 00:49:35,920 --> 00:49:37,354 Por aqui, senhora 1083 00:49:38,560 --> 00:49:39,630 Aí estamos nós. 1084 00:49:42,680 --> 00:49:44,398 - Você terá que vir também 1085 00:49:47,920 --> 00:49:48,751 {chorando baixinho) 1086 00:49:48,760 --> 00:49:50,080 Por que você fez isso? 1087 00:49:51,680 --> 00:49:53,591 - Ela era minha esposa 1088 00:49:53,600 --> 00:49:55,989 {música lenta) 1089 00:49:59,520 --> 00:50:01,113 (música alegre) 1090 00:50:01,120 --> 00:50:02,440 -10.000 1091 00:50:02,440 --> 00:50:03,839 - Haverá mais. 1092 00:50:03,840 --> 00:50:04,750 - Posso levá-los? 1093 00:50:04,760 --> 00:50:05,909 - Aqueles que tiramos os números, sim 1094 00:50:05,920 --> 00:50:07,274 Apenas assine para eles, sim? 1095 00:50:07,280 --> 00:50:08,111 Aqueles que não temos os números, 1096 00:50:08,120 --> 00:50:08,996 teremos que manter 1097 00:50:09,000 --> 00:50:10,752 Afinal, pode haver outra pessoa 1098 00:50:10,760 --> 00:50:12,433 jogando dinheiro no cofre 1099 00:50:12,440 --> 00:50:13,316 - Maigret. 1100 00:50:13,320 --> 00:50:14,151 - Bom dia, Lucas 1101 00:50:14,160 --> 00:50:14,956 Senhor Phillipe. 1102 00:50:14,960 --> 00:50:15,791 - eu pedi para ele vir 1103 00:50:15,800 --> 00:50:17,837 porque mais 100 francos notas estão sendo lavadas em terra 1104 00:50:17,840 --> 00:50:19,751 perto do fio em Bougeaball, parte do saque 1105 00:50:19,760 --> 00:50:20,591 - Bom. 1106 00:50:20,600 --> 00:50:21,749 - Parabéns. 1107 00:50:21,760 --> 00:50:23,398 - Avisaremos quando tivermos mais. 1108 00:50:23,400 --> 00:50:24,231 - Obrigado 1109 00:50:25,320 --> 00:50:26,276 - Parabéns. 1110 00:50:27,640 --> 00:50:28,914 Um homem mulher. 1111 00:50:30,120 --> 00:50:31,793 Um clarkzinho fraco. 1112 00:50:31,800 --> 00:50:34,474 (telefone tocando) 1113 00:50:34,480 --> 00:50:35,834 Olá, Maigret. 1114 00:50:35,840 --> 00:50:36,671 Sim, quem? 1115 00:50:37,920 --> 00:50:38,751 Ah, tudo bem. 1116 00:50:38,760 --> 00:50:39,591 Mostre-a 1117 00:50:40,680 --> 00:50:41,511 Nina Monouge 1118 00:50:41,520 --> 00:50:42,715 Quer saber o que ela quer? 1119 00:50:42,720 --> 00:50:43,835 De quem é isso então? 1120 00:50:43,840 --> 00:50:44,830 - Bem, eles saíram do rio também. 1121 00:50:44,840 --> 00:50:45,671 Não temos os números deles 1122 00:50:45,680 --> 00:50:47,591 Eles fazem parte dos 20.000 em notas antigas 1123 00:50:47,600 --> 00:50:49,318 - Não há garantia a quem pertencem estes? 1124 00:50:49,320 --> 00:50:50,151 - Não. 1125 00:50:51,960 --> 00:50:52,870 - Entre, senhorita 1126 00:50:52,880 --> 00:50:53,870 Sente-se. 1127 00:50:53,880 --> 00:50:55,279 - Não, é só o dinheiro que você me emprestou 1128 00:50:55,280 --> 00:50:56,270 Eu vim para te pagar de volta 1129 00:50:56,280 --> 00:50:57,270 - Tão cedo? 1130 00:50:57,280 --> 00:50:58,315 - Sim. 1131 00:50:58,320 --> 00:50:59,993 Você vê, eu consegui o emprego no Moulin Bleu 1132 00:51:00,000 --> 00:51:01,957 e eles me deram um adiantamento 1133 00:51:01,960 --> 00:51:03,155 - Bom. 1134 00:51:03,160 --> 00:51:04,958 Muito obrigado 1135 00:51:04,960 --> 00:51:06,598 O que você está fazendo esta manhã? 1136 00:51:06,600 --> 00:51:07,431 - Nada. 1137 00:51:08,360 --> 00:51:11,478 - Então acho que iremos os dois pescar. 1138 00:51:13,760 --> 00:51:16,354 (música suave)